Life is a Gamble

ランダムなUbuntuの主張

日本語 ver. Random Ubuntu Advocacy

CrunchBangにてRandom Ubuntu Advocacyというエントリがあり、Ubuntuの素敵なデフォルトインストールアプリケーション達によるUbuntuの主張をランダムで表示するバナーを提供してくれていた。

もちろん、英語だったため、これを日本語に。
翻訳したのが上の絵たち。
若干無理のある翻訳ながらワードの順番等々が異なる英語と日本語で何とか意味が通るように頑張ったつもりだ。

ランダム表示をするためのJavascriptは

<script type=”text/javascript” src=”http://gtd.studiomohawk.com/wp-content/ubuntu_199_164_ja.js”>
</script>
<noscript>
<a href=”http://ubuntu.com/getubuntu” title=”Get Ubuntu!”>
<img src=”http://gtd.studiomohawk.com/wp-content/199_164_ubuntu.png” alt=”Get Ubuntu.”/></a>
</noscript>

Life is a Gambleではサイドバーにて実装中。