Life is a Gamble

初の“日本語化”に挑戦

・AMM
　以前に紹介したWordPress用のpluginであるAmazon Media Manegerの日本語訳がようやく始められる準備が整った。大まかな訳自体は終わっていて、あとはテストをしてみて、WordPressのインターフェイス上での表記の不具合や、定型文のような部分の用語の調整などをして、公開。
　公開はまだ確認してはいないけど、AMMの開発元であるSozu Web Designのみで行う予定だ。
　英語はまあ、得意なんだけれど、翻訳というものをするのは初めてだし、ソフトの翻訳というのは独特の言い回しがたくさんあるため、細部まできちんと翻訳できるいるかはわからない。
　AMMは非常に優秀なpluginなので、登録するまでは直感的に扱える。しかし、AMMのデータベースという特性を考えると、メンテナンス、カスタマイズなどの部分で英語に不便を感じる場合があるかも知れない。前回のAMMのポストでも書いたが、AMMの設定部分の訳もやらせて貰ってるので、そちらもなるべく早く公開できたらと思ってる。